~Pikku-Haydee~

~Pikku-Haydee~

Pikku-Haydee Saksassa

La petite Haydee suomeksi. Ruotsiin 7 vuodeksi, ja tätä nykyä Saksaan ajautuneen suomalaisen ajatuksia ja muuta sekavaa.

Ljunggren

RuåtsiaPosted by Haydee Tuesday, March 25 2008 21:24:15
Nolottaa. Kohta on mennyt seitsemän vuotta siitä kun muutin Tukholmaan ja silti olen ihan aloittelija mitä tulee moneenkin asiaan.

Löytyi tässä esimerkiksi viime viikonloppuna taas uusi baari. Vaikka tosi pikavisiitti olikin kun tulimme paikalle n. 20 min ennen sulkemisaikaa, niin sen kerkesi huomata, että oli mielenkiintoinen paikka. Paikka on nimittäin ostoskeskus päiväsaikaan!
Blog ImageLjunggren on paikan nimi, ja paikkaa suositellaan netissä hyvästä aasialaisesta ruuastaan, eli toimiipa paikka siis ravintolanakin. Götgatanilla, Slussenin ja Medborgarplatsenin väliltä löytyy, jos jotakuta kiinnostaa!

  • Comments(0)//pikku.haydee.se/#post147

Vasa-museossa

RuåtsiaPosted by Haydee Sunday, October 21 2007 22:17:51
Perjantain ja lauantain välisenä yönä G ja minä päätettiin ryhtyä tutustumaan asuinkaupunkiimme Tukholmaan vähän eri kantilta, nimittäin museoiden avulla.

Eilen vietimmekin sitten A:n ja M:n seurassa monta tuntia Vasa-museossa (sivu suomeksi!!). Siinä missä M ja G ja jossakin määrin myös A tutustui kyltteihin ja muihin tietolähteisiin, menin minä ympäri kamerani kanssa. Tässä vähän kuvasatoa.

Blog ImageBlog ImageBlog ImageBlog ImageBlog ImageBlog ImageTässä vielä lopuksi kuva naapurimuseosta, joka voisi ollakin meidän museokiertelymme seuraava kohde: Nordiska museet.
Blog Image

  • Comments(0)//pikku.haydee.se/#post114

Kotimatkalle huomenna

RuåtsiaPosted by Haydee Monday, July 09 2007 10:56:17
Blog ImageHuomenna alkaa kotimatka Ruotsiin. Onneksi ei tarvitse matkata bussilla (keskeltä järveä) kun porukat lähtee pikavisiitille myös, eli saa matkustaa autolla.

  • Comments(0)//pikku.haydee.se/#post91

In Sweden we have this thing called fika

RuåtsiaPosted by Haydee Sunday, May 20 2007 16:19:44
Okei, suomalaiset on kahvikansaa. Taitaa olla jopa niin, että suomalaiset on kovimpia kahvin juojia koko maailmassa.

Mutta täällä Ruotsissa on jotain omalaatuista. Täällä on "fika". Fika on kahvittelua. Mutta se ei ole vain kahvittelua kun se on .. niin, fiikkaamista. Fiikalle mennään kotiin, toisen kotiin tai ihan mihin tahansa. Fiikkaan kuuluu yleensä joku syötäväkin, hyvänä esimerkkinä au-pair -ajoilta tutut lördagsfikat, joilla pullaa oli tarjolla pullan jälkeenkin.

Fika on kiva sana. Me ruosut (ruotsinsuomalaiset) puhutaan varmasti enemmän fiikkaamisesta kun ihan vaan kahvinjuomisesta.

No, mutta nyt siihen ongelmaan. Vois juoda esimerkiksi allaolevaa espressoa, mutta seura puuttuu. Kuka haluaa tulla fiikalle?
Blog Image
  • Comments(2)//pikku.haydee.se/#post77

Joulun jälkeisiä

RuåtsiaPosted by Haydee Thursday, January 04 2007 20:56:39
Täten ilmoitan ylpeänä, että olen oppinut jotain uutta ruotsalaisuudesta, tai ehkäpä tarkemmin sanoen joulun loppumisesta. Suomen loppiainen on kyllä tuttu käsite (=vapaa päivä koulusta!), mutta en ole koskaan tarkemmin pohdiskellut mistä oikein on kyse.

No, tänään sen opin. Loppiainen on Suomessa juhla, joka päättää joulun pyhät. Lue lisää täältä.

Hankalan asiasta teki ennen tätä päivää se, että Ruotsissa on olemassa kaksi päivää, joista en ymmärtänyt mitään muuta kuin, että ne jotenkin liittyy joulun loppumiseen: trettondagen (ruåtsi-varoitus herkille lukijoille!) ja tjugonde dag jul/Tjugondag Knut (ruåtsi-varoitus herkille lukijoille!). Arvelin toisen olevan Ruotsin loppiaista vastaava päivä, mutta enpä ollut varma. Töissä päädyimme kuitenkin tänään seuraavaan johtopäätökseen:

Trettondagenin suomennos on juuri loppiainen. Tjugondag Knutille, ei suomen kielessä ole vastinetta.


  • Comments(11)//pikku.haydee.se/#post34

Pakkoruotsi

RuåtsiaPosted by Haydee Monday, December 04 2006 18:15:08
Ne, jotka eivät vielä artikkelia ole lukeneet, suosittelen Ari "Skit" Peltosen artikkelia Pakkåruåtsi City-lehden numerossa 19/2006.

Vaikka ruotsinopettajaksi itseäni koulutankin, ja vaikka kuulunkin siihen vähemmistöön, mikä tykkää ruotsinkielestä, olen samaa mieltä siitä, että pakkoruotsi ei ole hyvä ruotsi. Parempi lopettaa ihmisten pakottaminen ja saada motivoituneita opiskelijoita, i stället, sen sijaan.

Vai mitä mieltä olette te muut?

  • Comments(0)//pikku.haydee.se/#post6

Pullamössöä

RuåtsiaPosted by Haydee Monday, December 04 2006 18:13:55
Ruotsin opetusta:
sämpylä = (suomenruotsi) semla, (riikinruotsi) fralla, (skåneruotsi) bulle
pulla = (suomenruotsi, riikinruotsi, skåneruotsi) bulle
laskiaispulla = (suomenruotsi) fastlagsbulle, (riikinruotsi, skåneruotsi), semla

Onko tämä nyt selvä? Lähdetäänpäs sitten pullakahveille!
  • Comments(0)//pikku.haydee.se/#post5